ターンテイキングの調整

「ふーん」と「へえ」の違い
　昔，某所で，こっそり(？)研究していた内容に，ターンテイキング，つまりコミュニケーションタイミングの調整がある．これから，「うなずき」とか「あいずち」っていうのが，実によくできた，コミュニケーション内のparticleとして機能しているんだなぁ，って思った．

非のうちどころない上品で美しい日本語を話す、韓国人の女性教師をめぐるエピソードだ。彼女の研究室で日本語で話していると、電話が鳴った。「そのときとっさに彼女が使った韓国語は、それまでの完璧（かんぺき）な日本語の流暢（りゅうちょう）さとは違って、いいよどみ、いい直し、などの満ち溢（あふ）れたもので、しかもいかにも自然であった」。内容はここから専門的になるが、日常会話のいいよどみを「自然な発話」ととらえる視点がうかがえて印象に残る。

このエピソードは面白くて，「考えた意見の報告」というコミュニケーションにおける相手の寄与が低い場合には，「いいよどみ」が少なくて，電話においてみられた「意見のやり取り」などの相手の理解を探らなければならないことや，確認を必要とするなど，相手の寄与が大きい場合には，「いいよどみ」「あいづち」という発話切片(とでもいうのかな？)が重要な機能を担うんでしょうかねぇ．と，思ったり思わなかったり．ぶひひ