教えて！偉い人！

以下の訳を教えてください．思い切り直訳でもかまいません(ただし，文脈無しです)．

Reconciling the features the experimental situation shares with a game with toys with those shared with a strict mealinguistic task is a problem quite independent from the comprehension problem presented by the grammatical construction.

こんなにwithが繋がる文をはじめてみた･･･一瞬「人民の人民による人民のための政府」を思い出した･･･